شروط الاستخدام
πإصدار 23 يوليو 2026 — مسودة
الترجمة مقدمة على سبيل الإعلام. في حال وجود اختلاف، فإن النسخة الفرنسية وحدها هي المرجع.
كُتبت لتغطية آلية عمل التطبيق الفعلية بجدية، لكنها تبقى مسودة بانتظار مراجعة قانونية — خصوصًا الهوية القانونية للشركة (المادة 1) والقانون المطبَّق المقترح (المادة 29).
ديباجة
تحكم هذه الشروط العامة للاستخدام ("الشروط") الوصول إلى تطبيق الهاتف المحمول PronoIA ("التطبيق" أو "الخدمة") واستخدامه، والذي تنشره [التسمية الاجتماعية لشركة النشر]، [الشكل القانوني]، المسجلة تحت الرقم [رقم السجل التجاري/RCCM]، والكائن مقرها الاجتماعي في [عنوان المقر الاجتماعي] ("الناشر"، "نحن"). بإنشاء حساب أو باستخدام التطبيق، يقرّ كل شخص ("المستخدم"، "أنت") بأنه قد قرأ وفهم وقبل دون تحفظ هذه الشروط.
المادة 1 — التعريفات
"التطبيق" أو "الخدمة": تطبيق الهاتف المحمول PronoIA وجميع الوظائف التي يقدمها. "المستخدم": كل شخص طبيعي ينشئ حسابًا ويستخدم التطبيق. "التوقع": تحليل أو تنبؤ رياضي يولّده محرك الذكاء الاصطناعي الخاص بـ PronoIA. "رصيد التوقع" أو "CP": عملة افتراضية داخلية للخدمة، معرّفة في المادة 8. "وكيل المراهنات": مشغّل مراهنات رياضية خارجي، خارج PronoIA، يمكن للمستخدم أن يختار وضع رهاناته لديه بمبادرة منه. "المعلن": شخص طبيعي أو اعتباري يشتري مساحة إعلانية داخل التطبيق عبر بوابة المعلنين. "المسوّق بالعمولة": مستخدم يشارك في برنامج التسويق بالعمولة الموصوف في المادة 13.
المادة 2 — الموضوع
PronoIA خدمة للمساعدة في اتخاذ القرار قائمة على الذكاء الاصطناعي، تقدّم توقعات رياضية وإحصاءات متقدمة وتحليلات للمباريات وأدوات رقمية ذات صلة (تتبّع رأس المال، مولّد المجموعات، التنبيهات)، على سبيل الإعلام والإرشاد فقط. PronoIA ليست وكيل مراهنات، ولا وسيطًا في الرهانات، ولا مؤسسة ألعاب. لا يجمع التطبيق ولا ينقل ولا يضع أي رهان لحساب المستخدم. كل رهان محتمل يقرّره ويضعه المستخدم تحت مسؤوليته وحدها، مباشرة لدى وكيل مراهنات خارجي، دون أي تدخل من PronoIA.
المادة 3 — قبول الشروط
يُعدّ الوصول إلى التطبيق وإنشاء حساب واستخدام كل أو جزء من الخدمة بمثابة قبول كامل وتام ودون تحفظ لشروط الاستخدام هذه في نسختها السارية وقت الاستخدام. إذا كنت لا تقبل شروط الاستخدام هذه، فيجب عليك الامتناع عن إنشاء حساب وإلغاء تثبيت التطبيق.
المادة 4 — الأهلية
الوصول إلى الخدمة مقصور حصراً على الأشخاص الطبيعيين: • الذين لا تقل أعمارهم عن 18 سنة كاملة؛ • المتمتعين بالأهلية القانونية الكاملة للتعاقد؛ • المقيمين في بلد لا يكون فيه الوصول إلى هذا النوع من الخدمات محظوراً ولا مقيّداً بموجب اللوائح المحلية. يُتحقق من العمر المصرّح به عند التسجيل على أساس تاريخ الميلاد المُدخل. ويُعدّ أي تصريح كاذب يتعلق بالعمر أو الأهلية مخالفة جسيمة لشروط الاستخدام هذه وقد يؤدي إلى تعليق الحساب فوراً، دون إشعار مسبق أو تعويض.
المادة 5 — التسجيل وحساب المستخدم
يتطلب التسجيل إنشاء حساب مرتبط بعنوان بريد إلكتروني أو برقم هاتف صالح. ويلتزم المستخدم بتقديم معلومات دقيقة وكاملة ومحدّثة، وبإبقائها محدّثة من إعدادات حسابه. الحساب شخصي للغاية وغير قابل للتنازل عنه ولا للمشاركة. والمستخدم هو المسؤول وحده عن سرية بيانات اعتماده وعن أي نشاط يُجرى من حسابه، إلا في حالة اختراق يُبلَّغ عنه دون تأخير إلى الدعم. ويطبّق التطبيق تدابير تقنية للحد من عدد الأجهزة المرتبطة بالحساب نفسه بهدف منع مشاركة الاشتراك بين عدة أشخاص. يمكن للمستخدم طلب حذف حسابه في أي وقت (المادة 19). ويترتب على الحذف محو البيانات وفقاً لسياسة الخصوصية، دون أن يترتب على ذلك أي استرداد يتجاوز ما تنص عليه المادة 10.
المادة 6 — وصف الخدمات
حسب مستوى الاشتراك المبرم (مجاني، Starter، Pro أو VIP)، يمكن للمستخدم الوصول إلى عدد متغيّر من التوقعات اليومية، وإلى إحصاءات وتحليلات أكثر أو أقل اكتمالاً، وإلى توليفات مولّدة بالذكاء الاصطناعي، وإلى تنبيهات تشكيلة الفريق، وإلى أداة لتتبّع رأس المال وإلى ميزات أخرى موصوفة في التطبيق. المحتوى الدقيق لكل مستوى هو ذلك المعروض في التطبيق لحظة الاطلاع ويمكن أن يتطوّر وفقاً لشروط المادة 21. تحتفظ PronoIA بحق تطوير أو إضافة أو تعديل أو إزالة كل أو جزء من ميزات الخدمة، لا سيما لأسباب تقنية أو تنظيمية أو تجارية، شريطة إبلاغ المستخدمين المعنيين عندما يؤثر التعديل تأثيراً جوهرياً في اشتراك جارٍ.
المادة 7 — الاشتراكات والأسعار والفوترة
توفّر PronoIA وصولاً مجانياً بالإضافة إلى ثلاثة مستويات مدفوعة (Starter، Pro، VIP)، متاحة وفق دورية أسبوعية أو شهرية أو سنوية أو مدى الحياة، بالأسعار المعروضة في التطبيق لحظة الاشتراك، والمُعبَّر عنها بـ FCFA أو اليورو أو الدولار حسب المنطقة الجغرافية للمستخدم. باستثناء الصيغ مدى الحياة، يتجدّد الاشتراك تلقائياً على النحو ذاته عند حلول أجل كل فترة، بالسعر المعمول به، عن طريق الخصم من وسيلة الدفع المسجّلة، ما لم يقم المستخدم بالإلغاء قبل تاريخ التجديد من إعدادات حسابه. ويمكن للمستخدم أن يطّلع في أي وقت، داخل التطبيق، على تاريخ التجديد التالي والسعر المطبّق. لا يسري أي تعديل على الأسعار إلا على التجديدات اللاحقة لبدء نفاذه ولا يمسّ الفترة المدفوعة سلفاً.
المادة 8 — أرصدة التوقعات (CP)
تُعدّ أرصدة التوقعات («CP») عملة افتراضية خاصة بتطبيق PronoIA، لا قيمة نقدية لها، ولا صفة قانونية، ولا مقابل لها بالمال الحقيقي. تُمنح أرصدة CP مجانًا وفق سقف شهري، أو من خلال إجراءات محددة داخل التطبيق (تسجيل الدخول اليومي، سلاسل التوقعات الصحيحة، استكمال الملف الشخصي، إلخ)، وتتيح فتح بعض الميزات الظرفية (الطيار الآلي، فتح التوليفات، تغيير الاسم المستعار، إلخ). لا يجوز بأي حال من الأحوال استخدام أرصدة CP لشراء اشتراك مدفوع أو تجديده، وهي غير قابلة للتنازل ولا للاسترداد ولا للتحويل إلى مال حقيقي أو إلى أي أداة قيمة أخرى، ولا قيمة لها خارج التطبيق. يُفقد رصيد CP في الحساب نهائيًا في حال حذف الحساب.
المادة 9 — طرق الدفع
تتم معالجة مدفوعات الاشتراك من قبل مزودي خدمات دفع خارجيين متخصصين (مشغلو الدفع عبر الهاتف المحمول في أفريقيا، ومؤسسات الدفع بالبطاقة البنكية على المستوى الدولي)، يعملون باستقلال تام عن PronoIA فيما يتعلق بمعالجة المعاملة نفسها. لا يجمع PronoIA أي بيانات لبطاقة بنكية أو معرّف دفع عبر الهاتف المحمول ولا يحتفظ بها؛ إذ تُعالج هذه البيانات حصريًا من قبل مزود خدمة الدفع، وفقًا لالتزاماته التنظيمية الخاصة (لا سيما في مجال أمن المدفوعات).
المادة 10 — حق التراجع والاسترداد
يمكن استرداد الاشتراكات الأسبوعية والشهرية بالكامل خلال مهلة 24 ساعة من الشراء، بشرط ألا يكون قد تم الاطلاع على أي محتوى مميز (توقع، تحليل، توليفة) خلال هذه الفترة. وبعد انقضاء هذه المهلة، أو بمجرد الاطلاع الأول على محتوى مميز، يصبح الاشتراك غير قابل للاسترداد. لا تكون الاشتراكات السنوية والمدى الحياة قابلة للاسترداد إلا خلال 7 أيام من الشراء، وبالشرط نفسه المتعلق بعدم الاطلاع على المحتوى المميز. يتم تقديم أي طلب استرداد عبر الدعم (المادة 30) ويُعالج خلال مهلة معقولة. وتُطبق هذه الأحكام دون المساس بأي حق تراجع إلزامي قد يستفيد منه المستخدم بموجب التشريع المعمول به في محل إقامته.
المادة 11 — التزامات المستخدم وتعهداته
باستخدامه للخدمة، يلتزم المستخدم بما يلي: • عدم إنشاء أو استخدام عدة حسابات للتحايل على حدود أي فئة مجانية أو على قواعد برنامج الإحالة؛ • عدم مشاركة حسابه أو بيانات وصوله مع أي طرف ثالث؛ • عدم استخدام الروبوتات أو النصوص البرمجية الآلية أو تقنيات الهندسة العكسية أو أي وسيلة أخرى تهدف إلى استخراج التوقعات أو خوارزميات التطبيق أو بياناته أو نسخها أو إعادة إنتاجها لأغراض تجارية؛ • عدم تقديم معلومات كاذبة، لا سيما المتعلقة بعمره أو هويته؛ • عدم تحويل برنامج الإحالة أو بوابة المعلن عن غرضها لاستخدامها لأغراض احتيالية؛ • عدم الإضرار بحسن سير الخدمة أو أمنها أو سلامتها. قد يؤدي أي إخلال بهذه الالتزامات، بحسب جسامته، إلى إنذار أو تعليق مؤقت أو إنهاء فوري للحساب، دون المساس بأي إجراء ترى PronoIA أنه من المفيد اتخاذه.
المادة 12 — الملكية الفكرية
يتمتع التطبيق وعلامته التجارية وشعاره وواجهته وخوارزمياته وقواعد بياناته ونصوصه ومرئياته ومجمل محتوياته بالحماية بموجب قانون الملكية الفكرية، ويظل ملكًا حصريًا للناشر أو لشركائه المرخِّصين. لا يمنح أي حكم من أحكام شروط الاستخدام هذه المستخدم أي حق ملكية على هذه العناصر. ويُحظر حظرًا صارمًا أي نسخ أو تمثيل أو استخراج أو إعادة استخدام، كليًا أو جزئيًا، دون إذن كتابي مسبق.
المادة 13 — برنامج الإحالة
تقدم PronoIA برنامج إحالة يتيح للمستخدم الحصول على عمولة على الاشتراكات التي يشترك بها الأشخاص الذين يحيلهم مباشرة (المستوى 1)، وبدرجة أقل، على الاشتراكات التي يشترك بها المحالون من قِبل محاليه (المستوى 2)، وفقًا لجدول العمولات وحدود السحب وشروط الأهلية المعروضة في التطبيق. لا تصبح العمولات مكتسبة نهائيًا إلا بعد استيفاء شروط الأهلية (ولا سيما عدم استرداد الاشتراك الذي نشأت عنه العمولة). وتحتفظ PronoIA بحق تعليق أي حساب مُحيل، وإلغاء العمولات التي لم تُصرف بعد، ورفض أي سحب في حال وجود احتيال ثابت أو مشتبه به بشكل معقول (حسابات وهمية، إحالة ذاتية، إحالات مصطنعة، إلخ).
المادة 14 — بوابة المعلن
تتيح PronoIA للمعلنين مساحات إعلانية داخل التطبيق، تخضع لموافقة مسبقة من فريق PronoIA قبل أي بث، لا سيما فيما يتعلق بمطابقة المحتوى المقترح والمعلن نفسه. يقع المحتوى الإعلاني المقدم ومطابقته القانونية ودقته تحت المسؤولية الحصرية للمعلن الذي يقدمه. وتحتفظ PronoIA بالحق في رفض أو تعليق أو سحب أي حملة إعلانية غير مطابقة لشروط الاستخدام هذه أو للتشريعات المعمول بها في أي وقت.
المادة 15 — محتويات وخدمات الغير
قد يعرض التطبيق روابط أو عروضًا أو محتويات صادرة عن وكلاء المراهنات أو غيرهم من الشركاء من الغير. ولا تمارس PronoIA أي رقابة على هذه المواقع أو الخدمات التابعة للغير، وليست طرفًا في أي علاقة تعاقدية بين المستخدم وهؤلاء الغير، وتخلي مسؤوليتها بالكامل عن محتواها أو توفرها أو شروط استخدامها أو عواقب استخدامها من قبل المستخدم.
المادة 16 — انعدام ضمان النتيجة — اللعب المسؤول
إن التوقعات والتحليلات والإحصاءات ودرجات الثقة التي تقدمها PronoIA يتم توليدها بواسطة محرك ذكاء اصطناعي انطلاقًا من بيانات تاريخية وبيانات السوق، على سبيل الإشارة فقط. وهي لا تشكل نصيحة مالية، ولا ضمانًا للربح، ولا تأمينًا للنتيجة، أياً كانت درجة الثقة المعروضة. فالنتائج الرياضية تظل بطبيعتها غير مؤكدة وعشوائية. يبقى المستخدم وحده صاحب القرار والمسؤول الوحيد عن أي رهان يختار وضعه لدى وكيل مراهنات من الغير، وكذلك عن العواقب المالية المترتبة على ذلك. وتشجع PronoIA بشدة على ممارسة اللعب المسؤول: عدم المراهنة أبدًا بأكثر مما يمكن تحمل خسارته، وعدم اعتبار المراهنات الرياضية أبدًا مصدرًا للدخل، واللجوء دون تأخير إلى هيئة مساعدة مختصة في بلده في حالة سلوك لعب إشكالي.
المادة 17 — الضمانات وتحديد المسؤولية
تتخذ PronoIA وسائل معقولة لضمان توافر الخدمة وأمنها وموثوقيتها التقنية، دون أن تتمكن من ضمان توافر متواصل أو انعدام تام للأخطاء، لا سيما في حالات الصيانة أو تعطل أحد مزودي الخدمات التقنية من الغير أو حالات القوة القاهرة (المادة 20). وفي الحدود التي تسمح بها اللوائح المعمول بها، لا يجوز أن تتجاوز مسؤولية PronoIA بموجب شروط الاستخدام هذه، باحتساب جميع الأضرار مجتمعة، المبلغ الإجمالي الذي دفعه المستخدم فعليًا مقابل اشتراكه خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للواقعة المنشئة للمسؤولية. ولا يجوز في أي حال تحميل PronoIA مسؤولية الخسائر المالية الناجمة عن الرهانات التي يضعها المستخدم لدى وكيل مراهنات من الغير، ولا الأضرار غير المباشرة (فقدان الفرصة، الضرر المعنوي، خسارة الكسب). ليس لأي حكم من أحكام شروط الاستخدام هذه موضوع أو أثر استبعاد مسؤولية لا يجوز تقييدها أو استبعادها بموجب القانون المعمول به (لا سيما في حالة الخطأ الجسيم أو الغش أو المساس بالحياة أو السلامة الجسدية).
المادة 18 — التعويض
يتعهد المستخدم بضمان PronoIA ضد أي مطالبة أو دعوى أو طلب من الغير ناتج عن إخلال من جانبه بشروط الاستخدام هذه أو عن استخدام للخدمة مخالف للوائح المعمول بها.
المادة 19 — التعليق والإنهاء
يجوز لـ PronoIA تعليق أو إنهاء وصول المستخدم إلى الخدمة، دون إشعار مسبق في حالة الإخلال الجسيم، في حالات الغش أو إساءة الاستخدام أو الإخلال بشروط الاستخدام هذه أو السلوك الذي يعرض للخطر أمن الخدمة أو أمن مستخدمين آخرين. وفي الحالات الأخرى، يُراعى إشعار مسبق معقول عندما تسمح الظروف بذلك. يجوز للمستخدم إنهاء اشتراكه في أي وقت من إعدادات حسابه؛ ويصبح الإنهاء ساريًا عند انتهاء الفترة المدفوعة مسبقًا، دون تجديد لاحق. كما يجوز للمستخدم طلب الحذف الكامل لحسابه عبر الدعم، وفقًا لسياسة الخصوصية.
المادة 20 — القوة القاهرة
لا يمكن تحميل PronoIA المسؤولية عن أي تأخير أو عدم تنفيذ ناتج عن حالة قوة قاهرة بالمعنى المعتمد عادةً في الاجتهاد القضائي والقانون المعمول به، ولا سيما انقطاع عام في خدمة مزوّد استضافة أو اتصالات، أو كارثة طبيعية، أو نزاع مسلح، أو قرار من سلطة عامة، أو أي ظرف آخر يخرج بشكل معقول عن نطاق سيطرتها.
المادة 21 — تعديل الخدمات والشروط العامة للاستخدام
يجوز لـ PronoIA أن تطوّر الخدمة (المادة 6) وكذلك هذه الشروط العامة للاستخدام في أي وقت، ولا سيما لمراعاة التطورات التقنية أو التجارية أو التنظيمية. وسيُبلَّغ المستخدمون بأي تعديل جوهري في الشروط العامة للاستخدام عن طريق إشعار داخل التطبيق قبل دخوله حيز التنفيذ. وتُعدّ مواصلة استخدام الخدمة بعد الإشعار بمثابة قبول للنسخة المعدّلة. وإذا رفض المستخدم التعديل، فعليه أن يتوقف عن استخدام الخدمة، وأن يلغي اشتراكه عند الاقتضاء وفقاً لأحكام المادة 19.
المادة 22 — البيانات الشخصية
تُوصَف معالجة البيانات الشخصية للمستخدم في إطار استخدام الخدمة بالتفصيل في سياسة الخصوصية، وهي وثيقة تعاقدية قائمة بذاتها تكمّل هذه الشروط العامة للاستخدام ويُدعى المستخدم إلى الاطلاع عليها.
المادة 23 — الإشعارات والاتصالات الإلكترونية
يوافق المستخدم على تلقّي أي اتصال يتعلق بالخدمة (تأكيدات، إشعارات، معلومات تعاقدية) بالوسائل الإلكترونية — إشعار مدمج في التطبيق، أو بريد إلكتروني، أو رسالة نصية قصيرة — ويُعدّ ذلك، بين الطرفين، اتصالاً كتابياً.
المادة 24 — التنازل
يجوز لـ PronoIA أن تتنازل عن هذه الشروط العامة للاستخدام أو تحوّلها، كلياً أو جزئياً، ولا سيما في إطار إعادة هيكلة أو اندماج أو تنازل عن نشاطها، بشرط أن يتحمّل المتنازل إليه الالتزامات تجاه المستخدمين. ولا يجوز للمستخدم أن يتنازل عن حقوقه والتزاماته بموجب هذه الشروط العامة للاستخدام دون موافقة كتابية مسبقة من PronoIA.
المادة 25 — قابلية الفصل
إذا حكمت جهة قضائية مختصة ببطلان أحد بنود هذه الشروط العامة للاستخدام أو عدم مشروعيته أو عدم قابليته للتطبيق، فإن البنود الأخرى تظل سارية المفعول بالكامل. ويُفسَّر البند المعني حينئذٍ أو يُستبدل ببند ذي أثر مكافئ، في الحدود التي يسمح بها القانون.
المادة 26 — اكتمال الاتفاق
تشكل شروط الاستخدام هذه، إلى جانب سياسة الخصوصية وأي جدول أسعار أو لائحة خاصة معروضة في التطبيق (برنامج الإحالة، بوابة المعلن)، الاتفاق الكامل بين المستخدم وPronoIA بشأن الخدمة، وتحل محل أي اتفاق سابق يتعلق بالموضوع نفسه.
المادة 27 — عدم التنازل
لا يجوز تفسير عدم تمسك PronoIA، في لحظة معينة، بإخلال المستخدم بشروط الاستخدام هذه على أنه تنازل عن التمسك به لاحقًا.
المادة 28 — اللغة
صيغت شروط الاستخدام هذه باللغة الفرنسية. في حال توفير ترجمة إلى لغة أخرى في التطبيق، تكون النسخة الفرنسية هي المرجع في حال وجود اختلاف في التفسير.
المادة 29 — القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع شروط الاستخدام هذه للقانون الكاميروني [اقتراح عمل يتعين تأكيده من قبل خبير قانوني وفقًا لمكان التسجيل الفعلي للشركة الناشرة والأسواق المخدومة فعليًا — كما يمكن أن يستفيد المستخدم المقيم في الاتحاد الأوروبي من أحكام إلزامية لحماية المستهلك في بلد إقامته، والتي تسود عند الاقتضاء]. في حال نشوء نزاع، يُدعى المستخدم إلى التواصل أولًا مع الدعم (المادة 30) سعيًا إلى حل ودي. وفي حال تعذر التوصل إلى اتفاق ودي، يُحال النزاع إلى الاختصاص الحصري لمحاكم دوالا، الكاميرون [يتعين التأكيد]، مع مراعاة القواعد الإلزامية للاختصاص المطبقة على المستهلكين في بلد إقامتهم.
المادة 30 — الاتصال
لأي سؤال يتعلق بشروط الاستخدام هذه، أو أي شكوى أو طلب استرداد: support@pronoia.bet، أو عبر قسم «المساعدة والدعم» في التطبيق.