سياسة الخصوصية

π

إصدار 28 يوليو 2026 — مسودة

الترجمة مقدمة على سبيل الإعلام فقط. في حال وجود أي اختلاف، فإن النسخة الفرنسية هي المرجع الوحيد.

كُتبت لتغطية معالجات البيانات الفعلية في التطبيق بجدية، لكنها تبقى مسودة بانتظار مراجعة قانونية — خصوصًا هوية المسؤول عن المعالجة (المادة 1) والنقل خارج الاتحاد الأوروبي (المادة 8).

ديباجة

تولي PronoIA («نحن») أهمية كبيرة لحماية البيانات الشخصية لمستخدميها. تصف سياسة الخصوصية هذه («السياسة») البيانات التي نجمعها في إطار استخدام تطبيق PronoIA («التطبيق»)، ولأي غايات، ومع مَن قد تُشارَك، وكم من الوقت تُحفَظ، وأي الحقوق يمكنك ممارستها. تُكمِّل هذه السياسة شروط الاستخدام ويجب قراءتها بالاقتران معها.

المادة 1 — المسؤول عن المعالجة

المسؤول عن معالجة البيانات الموصوفة في هذه السياسة هو [التسمية الاجتماعية للشركة الناشرة]، [الشكل القانوني]، المسجَّلة تحت الرقم [رقم السجل التجاري/RCCM]، والكائن مقرها الاجتماعي في [عنوان المقر الاجتماعي]. لأي سؤال يتعلق ببياناتك الشخصية: support@pronoia.bet.

المادة 2 — التعريفات

«البيانات الشخصية»: كل معلومة تتعلق بشخص طبيعي محدَّد الهوية أو قابل للتحديد. «المعالجة»: كل عملية تتناول بيانات شخصية (الجمع، والتسجيل، والحفظ، والاستخدام، والمشاركة، والمحو). «المعالج الفرعي»: كل مزوّد خدمات يعالج بيانات شخصية لحساب PronoIA ووفقًا لتعليماته. «التنميط»: معالجة آلية لبيانات شخصية تهدف إلى تقييم جوانب معينة خاصة بشخص ما، لا سيما لتخصيص التوقعات المقترحة له.

المادة 3 — البيانات التي نجمعها

بيانات الهوية والحساب: الاسم المستعار، الجنس، تاريخ الميلاد (يُستخدم فقط للتحقق من استيفاء شرط السن)، صورة الملف الشخصي الاختيارية، اللغة. بيانات الاتصال: عنوان البريد الإلكتروني و/أو رقم الهاتف، بلد الإقامة ومدينتها. بيانات الاستخدام وتفضيلات اللعب: تكرار المراهنات المُصرَّح به، الميزانية الشهرية المُصرَّح بها، أسلوب اللعب، وكيل المراهنات المفضّل، التوقعات التي تم الاطلاع عليها أو متابعتها، سجل استخدام أدوات التطبيق. البيانات التقنية وبيانات الاتصال: معرّف الجهاز (لتطبيق حدود الأجهزة لكل اشتراك)، عنوان IP، نوع الجهاز وإصدار النظام، رمز الإشعارات الفورية، سجلات الاتصال. بيانات المعاملات: سجل الاشتراكات المبرمة، المبالغ، العملات، حالة المدفوعات. لا يتم أبدًا جمع البيانات المصرفية أو بيانات الدفع عبر الهاتف المحمول نفسها أو الاحتفاظ بها من قبل PronoIA: إذ يتم إدخالها ومعالجتها حصريًا من قبل مزوّد خدمة الدفع الخارجي المستخدم عند السداد. بيانات برنامج الإحالة، عند الاقتضاء: رمز الإحالة، المُحالون المرتبطون، العمولات، بيانات السحب المُصرَّح بها من قبل المستخدم المُحيل. المحادثات مع المساعد Oracle: الأسئلة التي تطرحها على Oracle (في التطبيق، على الموقع، على WhatsApp، على Telegram أو على صفحاتنا على Facebook وInstagram) والردود المقدَّمة، مع بلدك ولغتك عندما يكونان معروفين، وكذلك تقييمك المحتمل «مفيد / غير مفيد» لأي رد.

المادة 4 — أغراض المعالجة وأسسها القانونية

تقديم الخدمة وإدارة الحساب (التحقق من الهوية، الأمان، تطبيق حدود الاشتراك): تنفيذ العقد الذي يربطك بـ PronoIA. تخصيص التوقعات والمحتوى المعروض وفقًا لملفك كمراهن: تنفيذ العقد، وبالنسبة للجوانب التي تتجاوز التخصيص الضروري تمامًا للخدمة، موافقتك. إحصائيات مجمعة ومجهولة الهوية تُشارك مع شركاء المراهنات، وتحسين مدى ملاءمة العروض الإعلانية المعروضة: موافقتك، التي تُجمع عند استكمال ملفك ويمكن سحبها في أي وقت من إعدادات حسابك، دون أن يؤثر هذا السحب على الوصول إلى الوظائف الأساسية للخدمة. إرسال إشعارات فورية ورسائل نصية قصيرة واتصالات متعلقة بالخدمة (تأكيدات، تنبيهات المباريات، معلومات تعاقدية): تنفيذ العقد بالنسبة للاتصالات الأساسية للخدمة، والموافقة بالنسبة للاتصالات ذات الطابع الترويجي، التي يمكنك تعطيلها في أي وقت. قياس الجمهور وتحليل سلوك استخدام الخدمة (الشاشات التي تمت زيارتها، الميزات المستخدمة)، لأغراض إحصائية وللتحسين المستمر للخدمة: المصلحة المشروعة لـ PronoIA. منع الاحتيال وإنشاء حسابات متعددة، وأمن الخدمة: المصلحة المشروعة لـ PronoIA. الامتثال لالتزاماتنا القانونية، لا سيما المحاسبية والضريبية المتعلقة بالمدفوعات: التزام قانوني. تحسين مساعد Oracle (فهم المفردات والمصطلحات المحلية، جودة الإجابات وملاءمتها) انطلاقًا من محادثاتك معه: المصلحة المشروعة لـ PronoIA في تحسين خدمته. هذه المحادثات ليست مجهولة الهوية؛ ولا يمكن الاطلاع عليها إلا من قبل الأشخاص المصرح لهم في PronoIA ولا تُباع أبدًا.

المادة 5 — القرارات الآلية والتنميط

التوقعات التي تتلقاها مخصصة بواسطة معالجة آلية (التنميط) بناءً على ملفك المعلن وسجل استخدام الخدمة. لا يهدف هذا التنميط إلا إلى تحسين مدى ملاءمة المحتوى المعروض لك؛ ولا ينتج عنه أي قرار فردي له أثر قانوني أو يؤثر عليك بشكل كبير بالمعنى المقصود في اللوائح المعمول بها (لا يُتخذ أي قرار آلي، على سبيل المثال، بشأن أهليتك للخدمة أو أي حظر محتمل للحساب، دون إمكانية تدخل بشري عند الطلب).

المادة 6 — ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة

لا يستخدم التطبيق، بوصفه تطبيقًا للهاتف المحمول، ملفات تعريف الارتباط بالمعنى التقليدي لموقع الويب، بل يلجأ إلى تقنيات مكافئة ضرورية بشكل صارم لتشغيله أو تحسينه: التخزين المحلي على الجهاز (جلسة الاتصال، التفضيلات)، والمعرّفات التقنية المرتبطة بإدارة الإشعارات الفورية، وقياس الجمهور والاستخدام (الشاشات التي تمت زيارتها، والميزات المستخدمة، والأحداث التقنية مثل تثبيت التطبيق أو فتحه) الذي يتم عبر مزوّد متخصص يعمل بصفته معالجًا من الباطن، وذلك لغرض وحيد هو فهم استخدام الخدمة وتحسينها. عندما تكون متصلًا، يُربط هذا القياس بمعرّف داخلي مستعار (رمز عشوائي، وليس بريدك الإلكتروني ولا اسمك ولا رقمك أبدًا)، وذلك للتعرف على استخدامك للتطبيق وللموقع باعتباره استخدامًا لشخص واحد نفسه؛ ويُربط به مبلغ مشترياتك المؤكدة وطبيعتها (الاشتراك، الأرصدة، إعادة التعبئة)، دون أي بيانات دفع (رقم الهاتف، البطاقة). لا تُستخدم هذه التقنيات لأغراض الإعلانات المستهدفة من قبل أطراف ثالثة خارج التطبيق.

المادة 7 — الجهات المتلقية للبيانات

يمكن إبلاغ بياناتك، في الحدود الصارمة الضرورية لكل غاية: • إلى الفرق الداخلية في PronoIA المخوّلة بالوصول إليها في إطار مهامها؛ • إلى مزوّدينا التقنيين العاملين بصفة معالجين من الباطن، ولا سيما: الاستضافة وقاعدة البيانات المؤمّنة، وتوليد النصوص بمساعدة الذكاء الاصطناعي لصياغة التحليلات، وإرسال رسائل SMS للتحقق، ومعالجة المدفوعات عبر Mobile Money والبطاقة البنكية، وقياس الجمهور واستخدام التطبيق (المادة 6) — وكل منهم ملتزم بعقد معالجة من الباطن ينظّم استخدام البيانات؛ • إلى شركاء Bookmakers، في شكل مجهول ومجمّع حصريًا (إحصاءات لا تسمح بإعادة تحديد هوية مستخدم)، لأغراض إحصائية أو إعلانية؛ • إلى السلطات المختصة، عندما يقتضي القانون ذلك. لا تُباع بياناتك الشخصية الاسمية أبدًا إلى طرف ثالث.

المادة 8 — نقل البيانات خارج بلد إقامتك

قد يقوم بعض مزوّدي الخدمات التقنية لدينا (المادة 7) باستضافة بيانات أو معالجتها من بلد مختلف عن بلد إقامتك، بما في ذلك، عند الاقتضاء، خارج الاتحاد الأوروبي. وهذا هو الحال على وجه الخصوص بالنسبة لمزوّد قياس الجمهور والاستخدام (المادة 6)، الذي يقع مقرّ استضافته في الولايات المتحدة. وعندما يكون الأمر كذلك، نحرص على أن تستفيد هذه عمليات النقل من ضمانات مناسبة (لا سيّما الشروط التعاقدية النموذجية أو آلية مكافئة معترف بها بموجب التنظيم المعمول به). [سيتم هنا تحديد التفاصيل الكاملة لبلدان المقصد والضمانات المطبّقة لكل مزوّد من قبل خبير قانوني، بمجرد تأكيد الموقع النهائي لجميع مزوّدي الاستضافة.]

المادة 9 — مدة الاحتفاظ

يُحتفظ ببيانات الحساب والملف الشخصي طوال مدة حياة الحساب، مضافًا إليها فترة معقولة بعد حذفه تتيح الرد على أي مطالبات محتملة. يُحتفظ ببيانات المعاملات طوال المدة التي تفرضها التزاماتنا المحاسبية والضريبية. يُحتفظ بالسجلات التقنية وسجلات الاتصال لمدة محدودة لا تتجاوز ما هو ضروري تمامًا لأمن الخدمة، ثم تُحذف أو تُجهَّل. يُحتفظ بالمحادثات مع المساعد Oracle لمدة 12 شهرًا من تاريخها، ثم تُحذف تلقائيًا. وتُحذف أيضًا عند حذف حسابك. يمكنك طلب الحذف المسبق لمحادثاتك عبر support@pronoia.bet. عند انقضاء هذه المدد، تُحذف بياناتك أو تُجهَّل بشكل لا رجعة فيه.

المادة 10 — أمن البيانات

نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية بياناتك من أي وصول غير مصرّح به أو فقدان أو تغيير أو إفشاء، لا سيّما: تشفير البيانات أثناء النقل، ورقابة صارمة على الوصول تقتصر على الموظفين المصرّح لهم، وعزل تقني بين حسابات المستخدمين (تدابير أمنية تطبيقية تمنع أي مستخدم من الوصول إلى بيانات مستخدم آخر). ولما لم يكن أي نظام معصومًا من الخطأ، ففي حال وقوع حادث أمني قد يُنشئ خطرًا على حقوقك وحرياتك، سنُعلمك بذلك وكذلك، عند الاقتضاء، السلطة الرقابية المختصة، وفقًا للتنظيم المعمول به.

المادة 11 — حقوقك

مع مراعاة الشروط المنصوص عليها في التشريع المعمول به بشأن حالتك، تتمتع بالحقوق التالية على بياناتك الشخصية: • الحق في الوصول: الحصول على تأكيد بأن بياناتك تتم معالجتها والحصول على نسخة منها؛ • الحق في التصحيح: تصحيح البيانات غير الدقيقة أو غير المكتملة؛ • الحق في المحو: طلب حذف بياناتك، لا سيما عبر حذف حسابك؛ • الحق في الاعتراض: الاعتراض على معالجة تستند إلى مصلحتنا المشروعة أو لأغراض التسويق؛ • الحق في قابلية النقل: تلقي بياناتك في تنسيق منظم وشائع الاستخدام؛ • الحق في سحب موافقتك في أي وقت، بالنسبة للمعالجات التي تعتمد عليها، دون أثر رجعي ودون المساس بالوصول إلى الوظائف الأساسية للخدمة. تُمَارَس هذه الحقوق من إعدادات حسابك عندما تكون الوظيفة المقابلة متاحة، أو بمراسلة support@pronoia.bet. ونلتزم بالرد في أجل معقول، مطابق للأجل الذي يفرضه التشريع المعمول به.

المادة 12 — القُصَّر

الخدمة مخصصة حصريًا للأشخاص الذين بلغوا 18 عامًا أو أكثر (انظر شروط الاستخدام، المادة 4). نحن لا نجمع عن علم بيانات تتعلق بالقُصَّر. وإذا علمنا أن حسابًا قد أنشأه شخص قاصر، فسيتم تعليق هذا الحساب وحذف البيانات المرتبطة به.

المادة 13 — تقديم شكوى إلى سلطة رقابية

إذا رأيت أن معالجة بياناتك الشخصية تشكل انتهاكًا للتشريع المعمول به، يمكنك تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات المختصة في بلد إقامتك (على سبيل المثال، في فرنسا، اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات — CNIL)، دون المساس بأي طعن إداري أو قضائي آخر.

المادة 14 — تعديل هذه السياسة

قد نضطر إلى تعديل هذه السياسة، لا سيما لتعكس تطورًا في الخدمة أو في متعهدينا أو في التشريع المعمول به. سيُخطرك بأي تعديل جوهري داخل التطبيق قبل دخوله حيز التنفيذ. يظهر تاريخ آخر تحديث في رأس هذه الوثيقة.

المادة 15 — الاتصال

لأي سؤال يتعلق بهذه السياسة أو بممارسة حقوقك: support@pronoia.bet. [إذا تم تعيين مسؤول عن حماية البيانات (DPO)، ستُضاف بيانات الاتصال به هنا.]